Das Original von "Rainbow blues" stammt, wie allgemein bekannt sein dürfte, aus der Feder von Ian Anderson von Jethro Tull. In dem remastered Album "Warchild", erschienen am 11. Oktober 2002 von Chrysalis (EMI), ist dieser Song als Bonustitel zu finden. Insgesamt gibt es auf dieser Veröffentlichung zu den Original aus dem Jahre 1974 noch sieben Bonustitel.
Das Original ist etwas langsamer dafür aber in der musikalischen Struktur meines Erachtens nach vielseitiger. Die Coverversion passt halt mehr in die heutige Zeit.
Zu beachten ist auch der etwas abgewandelte Text. Der
Text der Originalversion ist am Ende zu finden. Die von der Coverversion abweichenden Passagen sind unterstrichen und fett dargestellt.

Bitte beachten!
deutsche Übersetzung soll nur als Orientierung zum Verständnis dienen.

Rainbow blues

And when the rain wasnt made of water
And the snow didnt have a place in the sun
So I slipped behind a rainbow
And waited till we had done.

And when the rain wasnt made of water
And the snow didnt have a place in the sun
So I slipped behind a rainbow
And waited till we had done.

Through northern lights on back streets ---
I told the coachman, `just drive me on,
Its the same old destination
But a different world to sing upon.
So he threw back his head and he counted.
I got out about five to nine.
And I waved at the stage door-keeper ---
Said, ``mister, get me to the stage on time.

And when the rain wasnt made of water
And the snow didnt have a place in the sun
So I slipped behind a rainbow
And waited till we had done.

I packed my ammunition.
Inside the crowd was shouting, ``encore,
But I had a most funny feeling ---
It wasnt me they were shouting for.
So when the tall dark lady smiled at me
I said, ``oh, baby let us go for a ride.
And we came upon two drinks or four
And popped them oh so neatly inside.

And when the rain wasnt made of water
And the snow didnt have a place in the sun
So we slipped behind a rainbow
And lay there until we had done.

Let me pack you deep in my suitcase.
Oh, theres sure to be room for two ---
Or you can drive me to the airplane
But dont let me catch those rainbow blues.

And when the rain wasnt made of water
And the snow didnt have a place in the sun
So we slipped behind a rainbow
And lay there till we had done.

And when the rain wasnt made of water
And the snow didnt have a place in the sun
So we slipped behind a rainbow
And lay there till we had done.

And when the rain wasnt made of water
And the snow didnt have a place in the sun

And when the rain wasnt made of water
And the snow didnt have a place in the sun
 

Originaltext

Rainbow blues

Through northern lights on back streets ---
I told the coachman, `just drive me on,
Its the same old destination
But a different world to sing upon.
So he threw back his head and he counted.
I got out about five to nine.
And I waved at the stage door-keeper ---
Said, ``mister, get me to the stage on time.

Oh but the rain wasnt made of water
And then snow didnt have a place in the sun
So I slipped behind a rainbow
And waited till the show had done.

I packed my ammunition.
Inside the crowd was shouting, ``encore,
But I had a most funny feeling ---
It wasnt me they were shouting for.
So when the tall dark lady smiled at me
I said, ``oh, baby let us go for a ride.
And we came upon two drinks or four
And popped them oh so neatly inside.

And the rain wasnt made of water
And the snow didnt have a place in the sun
So we slipped behind a rainbow
And lay there until we had done.

Let me pack you deep in my suitcase.
Oh, theres sure to be room for two ---
Or you can drive me to the airplane
But dont let me catch those rainbow blues.

And when the rain wasnt made of water
And the snow didnt have a place in the sun
So we slipped behind a rainbow
And lay there till we had done.

Oh and when the rain wasnt made of water
And the snow didnt have a place in the sun
So we slipped behind a rainbow
And lay there till we had done.
 

Regenbogen Blues

Und wo der Regen nicht aus Wasser war
Und der Schnee keinen Platz in der Sonne hatte
Schlüpfte ich hinter dem Regenbogen
Und wartete bis wir fertig waren.

Und wo der Regen nicht aus Wasser war
Und der Schnee keinen Platz in der Sonne hatte
Schlüpfte ich hinter dem Regenbogen
Und wartete bis wir fertig waren.

Durch Nordlichter auf Nebenstraßen ---
Sagte ich dem Kutscher, "Fahr mich hin,
Es ist dasselbe Ziel wie immer
Aber eine andere Welt davon zu singen."
Da drehte er den Kopf und zählte.
Ich sprang heraus 5 vor 12.
Und ich winkte dem Türsteher an der Bühne ---
Sagte, "Mister, bring mich zur Bühne zur Zeit."

Und wo der Regen nicht aus Wasser war
Und der Schnee keinen Platz in der Sonne hatte
Schlüpfte ich hinter dem Regenbogen
Und wartete bis wir fertig waren.

Ich packte meine Munition
Drinnen schrie die Menge "Zugabe",
Aber ich hatte ein sehr glückliches Gefühl ---
Das war nicht ich nach dem sie riefen.
Und als die schlanke schwarze Lady mich anlächelte
Sagte ich, "Oh Baby lass uns auf die Reise gehen."
Und wir kamen auf zwei Drinks oder Vier
Und kippten sie gar nett in uns rein.

Und wo der Regen nicht aus Wasser war
Und der Schnee keinen Platz in der Sonne hatte
Schlüpfte ich hinter dem Regenbogen
Und wartete bis wir fertig waren.

Lass mich dich verstauen ganz unten in meinem Koffer.
Oh, da ist genug Platz für zwei ---
Oder du kannst mich zum Flugzeug bringen
Aber lass mich nicht diesen Regenbogen Blues fangen.

Und wo der Regen nicht aus Wasser war
Und der Schnee keinen Platz in der Sonne hatte
Schlüpfte ich hinter dem Regenbogen
Und wartete bis wir fertig waren.

Und als der Regen nicht aus Wasser war
Und der Schnee keinen Platz in der Sonne hatte
Schlüpfte ich hinter dem Regenbogen
Und wartete bis wir fertig waren.

Und als der Regen nicht aus Wasser war
Und der Schnee keinen Platz in der Sonne hatte

Und als der Regen nicht aus Wasser war
Und der Schnee keinen Platz in der Sonne hatte
 

Tracklist von Warchild

01. Warchild
02. Queen and Country
03. Ladies
04. Back-door angels
05. Sealion
06. Skating away on the thin ice of a new day
07. Bungle inth jungle
08. Only solitaire
09. The third hoorah
10. Two fingers

Bonus Tracks

11. Warchild waltz
12. Quartett
13. Pardise Steakhouse
14. Sealion 2
15. Rainbow blues
16. Glory row
17. Saturation