Bitte beachten!
deutsche Übersetzung soll nur als Orientierung zum Verständnis dienen.
Übersetzung: Thomas Lüth

In einem Interview merkte Candice zur Inspiration des Textes an: .....Zu diesen Lied wurde ich durch einen Traum inspiriert welchen ich vor Jahren hatte und welcher mich durch die Tatsache beeindruckte dass wir unsere eigenen schlimmsten psychologischen Feinde sind. Träume und Alpträume sind so unglaublich kraftvoll dass wenn wir in unserer Tiefschlafphase sind unsere Ängste, Unsicherheiten, die Leute welche du kennst und Ereignisse welche sich tatsächlich zugetragen haben miteinander verschmelzen und eine eigen Geschichte bilden. Und diese Erfahrung kann dich so tief heimsuchen, dass es Narben für Jahre hinterlässt. Ich kann mich noch an Alpträume erinnern welche ich mit 6 Jahren hatte! Die Bedeutung hinter diesen Träumen hat mich schon immer fasziniert. Das war, was mich zu diesen Song inspiriert hat ....
Die musikalische Inspiration kam von einem Fan. Als Blackmores Night in der Ukraine auf Tour waren schenkte ihnen ein Fan eine CD mit alten Volksweisen vom Balkan. Ein Schäferstück darauf gefiel Ritchie so gut, dass er es auf der Hurdy Gurdy nachspielte.

25 years

25 years since I woke up trembling
25 years since that terrible dream
I could see that the world was crumbling
Nothing is ever as it seems

Tried to run but my feet were frozen
Tried to scream but there was no sound
In my head voices echoing
Girl you should know better by now

Long ago, Far away
In the mist of yesterday …

And you tried so hard to save me
How do you save someone from themselves
All those years, wasted wishes
Drowning in the wishing well

Long ago, Far away
In the mist of yesterday …

25 years since I woke up trembling
25 years since that terrible dream
I could see that the world was crumbling
Nothing is ever as it seems

Long ago, Far away
In the mist of yesterday …
 

 

25 Jahre

25 Jahre her als ich zitternd aufwachte
25 Jahre her als ich diesen fürchterlichen Traum hatte
Ich konnte sehen wie die Welt zerfiel
Nichts ist so wie es scheint

Versuchte zu rennen aber meine Füße waren gelähmt
Versuchte zu schreien aber hatte keine Stimme
In meinen Kopf dröhnten Stimmen
Mädel du solltest es besser gewusst haben

Lang her, weit weg
Im Dunst der Vergangenheit …

Und du versuchtest mich zu retten
Wie man nur jemand vor sich selbst retten kann
All diese Jahre, verschwendete Wünsche
Ertrinkend im Wunschbrunnen

Lang her, weit weg
Im Dunst der Vergangenheit …

25 Jahre her als ich zitternd aufwachte
25 Jahre her als ich diesen fürchterlichen Traum hatte
Ich konnte sehen wie die Welt zerfiel
Nichts ist so wie es scheint

Lang her, weit weg
Im Dunst der Vergangenheit …